Постійно оновлювана інформація

Наведені показання постійно оновлюються завдяки координаційній роботі, яку проводить префектура Барлетта Андрія Трані у постійному зв’язку з муніципалітетом Трані та місцевим органом охорони здоров’я.

• прибуття

Реєстрація – Для тих, хто прибуває в Трані, це здійснюється в реєстраційному центрі, створеному в РАЦСі муніципалітету Трані, на вулиці Tenente Morrico 2 (цокольний поверх), з понеділка по п’ятницю з 11 до 13 (телефони 0883.581136, 0883.581101, пошта emergenzaucraina@comune.trani.bt.it).

У цих точках люди зможуть заповнити реєстраційну форму (вкладення), необхідну для того, щоб взяти на себе відповідальність. Для тих, хто прибуває в суботу та неділю, є спеціальний номер служби екстреної соціальної допомоги (389.8759367).

У цих же пунктах можна буде повідомити про потребу в житлі, а також про доступ до медичних послуг. До 31 березня 2022 року громадяни України протягом 48 годин з моменту в’їзду мають провести за допомогою мазка молекулярний або антигенний тест на SARS-CoV-2 (читайте тут).

• ІНФОРМАЦІЙНІ КАНАЛИ ТА ТЕЛЕФОН ДОВІДКИ ДЛЯ НЕПОВНОЛІТНІХ ТА СІМЕЙ

Імміграційний офіс муніципалітету Трані працює з понеділка по п’ятницю з 9 до 13 (350.9823024).

• EN – UKRAINE EMERGENCY: RECEPTION AND REGISTRATION PROCEDURES, ACCESS TO SERVICES

Continuously updated information

The following information is constantly updated thanks to the coordination work carried out by the Prefecture of Barletta-Andria-Trani with the Trani Municipality and the local health authority.

• ARRIVALS

Registration – If you come to Trani, you can register at Registry Office of the Trani Municipality in via Tenente Morrico 2 (ground floor), from Monday to Friday, from 11am to 1pm. Telephone numbers: +39 0883581136 or +39 0883581101 (e-mail: emergenzaucraina@comune.trani.bt.it).

In this reception point, you can fill in the registration form necessary to take charge of your request (attached document).

If you arrive on Saturday or Sunday, you can call the “Social Emergency Response” telephone number +39 3898759367. You can also access health services or report your need for accomodation. Until March 31, 2022, for people arriving from Ukraine will be required to undergo a SARS-CoV-2 antigenic or molecular swab testing within 48 hour of entering. (information here).

• INFORMATION CHANNELS AND HELPLINE FOR CHILDREN AND FAMILIES

The service is available from Monday to Friday, from 9am to 1pm at Immigration Help Desk of the Trani Municipality ( +39 3509823024).

IT -EMERGENZA UCRAINA, PROCEDURE DI ACCOGLIENZA, REGISTRAZIONE E ACCESSO AI SERVIZI

Informazioni in continuo aggiornamento

Le indicazioni riportate sono soggette ad aggiornamenti continui grazie al lavoro di coordinamento svolto dalla Prefettura di Barletta Andria Trani in costante raccordo con il Comune di Trani e l’azienda sanitaria locale ASL BT.

• ARRIVI

Registrazione – Per chi arriva a Trani si effettua nel centro di registrazione istituito presso l’Ufficio Anagrafe del Comune di Trani, in via Tenente Morrico 2 (piano terra), dal lunedì al venerdì dalle 11 alle 13 (telefoni 0883.581136, 0883.581101, mail emergenzaucraina@comune.trani.bt.it). In questi punti le persone potranno compilare il modulo di registrazione necessario alla presa in carico (in allegato).

Per chi arriva nelle giornate di sabato e domenica è attivo un numero dedicato del Pronto Intervento sociale (389.8759367).

Nei medesimi punti sarà possibile segnalare la necessità di alloggio così come accedere ai servizi sanitari. Fino al 31 marzo 2022, i cittadini provenienti dall’Ucraina devono effettuare, tramite tampone, un test molecolare o antigenico per SARS-CoV-2 entro 48 ore dall’ingresso (leggi qui).

• CANALI INFORMATIVI ED HELPLINE TELEFONICA PER MINORI E FAMIGLIE

È attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 9 alle ore 13 lo sportello Immigrati del Comune di Trani (350.9823024).